kuratiert von Srdjan Knezevic
Von und mit Lejla Kalamujic, Srdjan Knezevic, Srdjan Sandic, Masha Dabic und Aleksandar Popov
Eine Podiumsdiskussion zu queere Literatur aus dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien mit Lesungen und einer Pole Performance
Moderator Srdjan Knezevic, selbst Autor des queeren Romans „Das Weisse Zimmer“ und weiterer Kurzgeschichten, wird mit prominenten Autor:innen über die Situation und Position queerer Literatur diskutieren. Kann man in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien von einer queeren Literaturszene sprechen? Wer sind queere Schriftsteller in diesen Ländern? Wie viele davon wurden in andere Sprachen übersetzt? Welche Themen sind für queere Autor:innen auf dem Balkan besonders interessant, mit welchen Lebensproblemen sind sie konfrontiert und wie kann man diese sichtbarer machen, sind einige der Fragen, die wir mit unseren Gästen diskutieren werden. Die Autorin Lejla Kalamujic aus Sarajevo wird über ihre Arbeit sowie über weibliche queere Literatur in Bosnien und Herzegowina und darüber hinaus sprechen. Eingeladen ist auch Srdjan Sandic, Schriftsteller, Journalist und Moderator des literarischen YouTube Formats “Cruising sa Srđanom Sandićem” („Cruising mit Srdjan Sandic“). Abgerundet wird das Programm durch den Künstler Aleksandar Popov mit einem Pole Dance zwischen den Talks. Aleksandar macht seine Performances in der Belgrader Clubbing Szene und wirbt auch aktivistisch für queere Identitäten in Serbien. Masa Dabic wird ins Deutsche übersetzen.
Teilnehmer:innen:
Lejla Kalamujić (*1980) ist eine queere Autorin aus Bosnien und Herzegowina. Sie schreibt Prosa, Essays und Rezensionen mit zentralen Themen wie Sexualität, Wahnsinn und Tod. Ihre Kurzgeschichtensammlung „Call me Esteban“ wurde 2016 mit dem Literaturpreis „Edo Budisa“ der Region Istrien ausgezeichnet im selben Jahr war sie für den Literaturpreis der Europäischen Union nominiert.
Srđan Sandić (*1985 in Zagreb) ist ein queerer Schriftsteller, Journalist, Literatur- und Theaterkritiker sowie Kolumnist. Er veröffentlichte bzw. veröffentlicht für eine ganze Reihe kultureller Medien in Kroatien und der Region. Er ist Autor mehrerer Theater- und Prosatexte und leitete am Multimedia-Institut das Programm “Cruising sa Srđanom Sandićem” („Cruising mit Srdjan Sandic“).
Srđjan Knezević (*1980 in Novi Sad) ist Autor und Künstler, sein erster Roman „Das Weisse Zimmer“ erschien 2019 im Wiener Achse Verlag. Er beschäftigt sich in seinem Werk mit dem Zusammenhang zwischen Migration und Homosexualität. Darüber hinaus organisiert Srdjan verschiedene Veranstaltungen mit Schwerpunkt auf queerer Literatur sowie Clubbing mit elektronischer Musik.
Mascha Dabić, (*1981 in Sarajevo) ist eine auf Deutsch schreibende Autorin, Übersetzerin und Dolmetscherin, die in Wien lebt.
Aleksandar Popov (1991) lebt und arbeitet in Belgrad. Seit 2017 praktiziert er Tanz, insbesondere in Form von künstlerischem Pole Dance. Er legt großen Wert auf Improvisation an der Stange und am Boden. Durch Tanz befasst er sich mit Themen wie Sexualität, sexuellem Trauma, Geschlechtsidentität und Klasse.
*Die Veranstaltung findet auf BKS statt und wird ins Deutsche übersetzt.
***
QUEER LITERATURE – Focus on the Balkans
curated by Srdjan Knezevic
by and with Lejla Kalamujic, Srdjan Knezevic, Srdjan Sandic, Masha Dabic und Aleksandar Popov
A panel discussion on queer literature from the territory of the former Yugoslavia with readings and a pole performance
Moderator Srdjan Knezevic, author of the queer novel “The White Room” and other short stories, will discuss the situation and position of queer literature with prominent authors. Is it possible to speak of a queer literary scene in the countries of former Yugoslavia? Who are queer writers in these countries? How many of them have been translated into other languages? Which topics are particularly interesting for queer authors in the Balkans, what life problems do they face and how can they be made more visible are some of the questions we will discuss with our guests. The author Lejla Kalamujic from Sarajevo will talk about her work and about female queer literature in Bosnia and Herzegovina and beyond. Also invited is Srdjan Sandic, writer, journalist and presenter of the literary YouTube format “Cruising sa Srđanom Sandićem” („Cruising with Srdjan Sandic“). The program will be rounded off by the artist Aleksandar Popov with a pole dance between the talks. Aleksandar performs in the Belgrade clubbing scene and is also an activist for queer identities in Serbia. Masa Dabic will be translating into German.
Participants:
Lejla Kalamujić (*1980) is a queer author from Bosnia and Herzegovina. She writes prose, essays and reviews with central themes such as sexuality, madness and death. Her short story collection “Call me Esteban” was awarded the “Edo Budisa” literary prize of the Istria region in 2016, the same year she was nominated for the European Union Prize for Literature.
Srđan Sandić (*1985 in Zagreb) is a queer writer, journalist, literary and theater critic and columnist. He has published and edited for a number of cultural media in Croatia and the region. He is the author of several theater and prose texts and headed the program at the Multimedia Institute “Cruising sa Srđanom Sandićem” („Cruising mit Srdjan Sandic“).
Srđjan Knezević (*1980 in Novi Sad) is an author and artist; his first novel “Das Weisse Zimmer” was published by Wiener Achse Verlag in 2019. In his work, he deals with the connection between migration and homosexuality. Srdjan also organizes various events with a focus on queer literature and clubbing with electronic music.
Mascha Dabić, (*1981 in Sarajevo) is an author, translator and interpreter who writes in German and lives in Vienna.
Aleksandar Popov (1991) lives and works in Belgrade. He has been practicing dance since 2017, especially in the form of artistic pole dance. He places great emphasis on improvisation on the pole and on the floor. Through dance, he deals with topics such as sexuality, sexual trauma, gender identity and class.
*The event will be held in BKS and will be translated into German.
