Der Gedichtband ‚In Frauenkleidung‘ (a. d. Ungarischen von Nóra Keszerice, Edition Mosaik) verfolgt den Lebensweg intergeschlechtlicher Sportlerinnen zu Beginn der 30er-Jahre. In Kombination von nüchterner, intensiver Sprache mit historischen Fotografien und Zeitungsausschnitten entsteht eine Detektivgeschichte der besonderen Art. In den präzisen dargestellten Figuren und ihre sehr unterschiedlichen Biografien treten – durch den Blick aus der historischen Distanz geschärft – auch unsere eigenen widersprüchlichen Geschlechterrollen hervor. Das Buch erschien in polnischen, slowakischen, französischen Übersetzungen und wurde als einer der schönsten Bücher Österreichs nominiert.
Moderation: Magdalena Klein, VIMÖ (Verein Intergeschlechtlicher Menschen Österreich)
Zoltán Lesi (geb. 1982 in Ungarn) veröffentlichte drei Gedichtbände und ein Kinderbuch auf Ungarisch. Als Abschluss seines Aufenthaltsstipendiums in Stuttgart erschien in Kooperation mit der Akademie Schloss Solitude 2019 sein erstes deutschsprachiges Buch ‚In Frauenkleidung’ in der Übersetzung von Nóra Keszerice (edition mosaik). Das Buch erschien auch in polnischen, slowakischen, französischen Übersetzungen.
***
Reading and discussion with Zoltán Lesi
The poetry collection ‘In Frauenkleidung’ (translated from Hungarian by Nóra Keszerice, Edition Mosaik) follows the lives of intersex sportswomen in the early 1930s. The combination of sober, intense language with historical photographs and newspaper clippings creates a very special kind of detective story. Our own contradictory gender roles also emerge in the precisely portrayed figures and their very different biographies – sharpened by the view from a historical distance. The book has been published in Polish, Slovakian and French translations and was nominated as one of the most beautiful books in Austria.
Moderation: Magdalena Klein, VIMÖ (Austrian Association of Intersex People)
Zoltán Lesi (born 1982 in Hungary) has published three volumes of poetry and a children’s book in Hungarian. At the end of his residency fellowship in Stuttgart, his first German-language book ‘In Frauenkleidung’ was published in cooperation with Akademie Schloss Solitude in 2019 in a translation by Nóra Keszerice (edition mosaik). The book has also appeared in Polish, Slovakian and French translations.
